TongTong
Se connecter

不得不 (bù dé bù) — n'avoir pas d'autre choix que de ; devoir

Définition

不得不 insiste sur l'absence de choix — contraint par les circonstances ou une pression externe. Comme 必须 et 只好, mais contrairement à 必须 (un 'devoir' général), il souligne spécifiquement l'impossibilité de faire autrement.

adverbe
n'avoir pas d'autre choix que dedevoir

Exemples

  • 不得不。
    Wǒ bù dé bù qù shàng bān.
    Je n'ai pas d'autre choix que d'aller travailler.
  • 不得不。
    Tā bù dé bù jiē shòu zhè ge rèn wu.
    Il n'a pas d'autre choix que d'accepter cette tâche.
  • ，不得不。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, wǒ men bù dé bù qǔ xiāo lǚ xíng.
    Parce que le temps est mauvais, nous n'avons pas d'autre choix que d'annuler le voyage.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Volonté et intention2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.