不得人心 (bù dé rén xīn) — ne pas bénéficier d'un soutien populaire ; être impopulaire

Définition

Locution signifiant 'impopulaire' — une politique, un dirigeant ou une action qui a perdu la faveur du peuple. Souvent suivi de 而 pour introduire la conséquence.

adjectif
ne pas bénéficier d'un soutien populaireêtre impopulaire

Exemples

  • 不得人心，。
    Zhè ge zhèng cè bù dé rén xīn, hěn kuài jiù bèi qǔ xiāo le.
    Cette politique était impopulaire et a été rapidement annulée.
  • 不得人心，。
    Tā de zuò fǎ bù dé rén xīn, hěn duō rén biǎo shì fǎn duì.
    Son approche est impopulaire ; beaucoup de gens ont exprimé leur opposition.
  • 不得人心。
    Nà wèi zǒng tǒng yīn wèi bù dé rén xīn ér bèi pò xià tái.
    Ce président a été contraint de démissionner parce qu'il manquait de soutien populaire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.