不得 (bù dé) — ne pas devoir ; il est interdit de (utilisé dans les règles formelles, règlements ou interdictions écrites)

Définition

不得 (bù dé) est une interdiction formelle et écrite utilisée dans les règles et règlements, généralement traduite par 'ne pas devoir'. C'est beaucoup plus formel que 不要 ou 不许, qui appartiennent à la langue parlée.

verbe
ne pas devoiril est interdit de (utilisé dans les règles formelles, règlements ou interdictions écrites)

Exemples

  • 不得。
    Cān guān bó wù guǎn shí bù dé dà shēng shuō huà.
    Tu ne dois pas parler fort en visitant le musée.
  • ，不得。
    Gēn jù gōng sī guī dìng, yuán gōng bù dé chí dào.
    Selon la politique de l'entreprise, les employés ne doivent pas être en retard.
  • 不得。
    Kǎo shì shí bù dé kàn qí tā tóng xué de dá àn.
    Pendant l'examen, tu ne dois pas regarder les réponses des autres élèves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
得dépouvoir ; obtenir

不 nie 得, ce qui donne l'idée de « ne pas pouvoir » ou « il est interdit de ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.