不断 (bù duàn) — (adverbe) continuellement, constamment; (verbe) être incessant ; se poursuivre sans interruption

Définition

不断 met l'accent sur une continuité ininterrompue : une action se produit sans pause, plus fort que 一直 ('tout le long / en ligne droite'). S'emploie avec des verbes ou des noms (不断出现, 不断进步) ; utilisez 连续 pour des événements comptables en séquence.

adverbe
continuellementconstamment
verbe
être incessantse poursuivre sans interruption

Exemples

  • 不断。
    Tā bù duàn xué xí xīn zhī shi.
    Il apprend continuellement de nouvelles connaissances.
  • 不断。
    Wèn tí bù duàn chū xiàn.
    Les problèmes continuent d'apparaître.
  • 不断。
    Tā de jìn bù bù duàn.
    Ses progrès sont incessants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
断duànse briser

« 不 » nie « 断 » (se briser), pour donner « pas cassé », puis « continu, ininterrompu ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斷 ; 断 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 斷 utilise 𢇍 (couper) et 斤 (hache) ensemble.

Ouvrir 断 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Fréquence et durée3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.