不无 (bù wú) — non sans ; il y a un peu ; ne manque pas de (utilisé avant des noms abstraits)

Définition

Une expression formelle écrite signifiant 'non sans / il y a un certain' — utilisée avant des noms abstraits (道理, 好处) pour adoucir une affirmation positive, suggérant que la qualité en question existe au moins dans une certaine mesure. Toujours négative dans la forme mais positive dans le sens.

verbe
non sansil y a un peune manque pas de (utilisé avant des noms abstraits)

Exemples

  • 不无，。
    Tā de huà bù wú dào lǐ, zhí dé wǒ men rèn zhēn sī kǎo.
    Ses paroles ne sont pas sans raison ; elles méritent notre réflexion attentive.
  • 不无，。
    Zhè cì shī bài bù wú hǎo chù, zhì shǎo ràng wǒ men kàn qīng le wèn tí suǒ zài.
    Cet échec n'est pas sans avantages — au moins il nous a montré où se trouve le problème.
  • 不无。
    Jīng jì fā zhǎn yǔ huán jìng bǎo hù zhī jiān bù wú lián xì.
    Il n'y a pas sans lien entre le développement économique et la protection de l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
无wúsans

不 (ne pas) et 无 (sans) se combinent pour signifier qu'il y a quelque chose, sans manque.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.