不曾 (bù céng) — (adverbe) jamais (dans le passé) ; n'a jamais

Définition

Écrit/littéraire 'jamais (dans le passé)'. Contraste avec 从未 (quasi-synonyme, également écrit ; 不曾 est légèrement plus littéraire). L'équivalent oral est 从来不.

adverbe
jamais (dans le passé)n'a jamais

Exemples

  • 不曾。
    Wǒ bù céng jiàn guò zhè me měi dì rì luò.
    Je n'ai jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
  • 不曾。
    Tā bù céng duì rèn hé rén tí qǐ guò nà jiàn shì.
    Il n'a jamais mentionné cette affaire à personne.
  • 不曾。
    Wǒ men bù céng huái yí guò tā de néng lì.
    Nous n'avons jamais douté de sa capacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
曾céngjamais

La particule négative « 不 » nie « 曾 » (jamais), pour donner le sens de « jamais » ou « n'avoir jamais fait quelque chose ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

曾 était d'abord dessiné comme un récipient pour cuire à la vapeur. Le sens de « autrefois » provient de l'emprunt du son, donc l'image ne le montre pas directement.

Ouvrir 曾 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.