不灵 (bù líng) — (d'une machine, d'un appareil ou d'une méthode) ne pas fonctionner; inefficace; (d'une partie du corps ou d'un réflexe) ne pas fonctionner correctement; insensible

Définition

Adjectif signifiant « ne pas fonctionner » — utilisé pour les machines, les méthodes et (souvent pour les personnes âgées) les réflexes ou la coordination corporelle. Contrairement à un simple « cassé », cela implique quelque chose qui devrait fonctionner mais qui fonctionne mal ou de manière peu fiable.

adjectif
(d'une machine, d'un appareil ou d'une méthode) ne pas fonctionnerinefficace(d'une partie du corps ou d'un réflexe) ne pas fonctionner correctementinsensible

Exemples

  • 不灵。
    Wǒ de diàn nǎo zuì jìn lǎo shì bù líng.
    Mon ordinateur ne fonctionne plus correctement ces derniers temps.
  • ，不灵。
    Tā nián jì dà le, shǒu jiǎo yǐ jīng bù líng le.
    Il est vieux, et ses mains et ses pieds ne sont plus agiles.
  • 不灵，。
    Zhè ge fāng fǎ shì le hǎo jǐ cì dōu bù líng, hái shì huàn yí gè ba.
    Cette méthode a été essayée plusieurs fois et ne marche pas, passons à une autre.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.