不然 (bù rán) — (conjonction) sinon, autrement; (familier, en fin de phrase) et si ? quoi d'autre ?
Définition
不然 est une conjonction signifiant « sinon / autrement » (ex. 快走，不然迟到了) et, en fin de phrase, un « et si ? » décontracté. C'est plus familier que 否则 ; 要不是 est la forme « si ce n'était pas pour ».
conjonction
sinonautrement(familier, en fin de phrase) et si ? quoi d'autre ?
Exemples
- ，不然。Nǐ zuì hǎo dài sǎn, bù rán huì lín shī.Tu ferais mieux de prendre un parapluie, sinon tu vas être mouillé.
- ，不然？Zán men qù kàn diàn yǐng, bù rán ne?Allons voir un film — et si on faisait ça ?
- 不然，。bù rán De huà, wǒ jiù zì jǐ qù le.Sinon, j'irai tout seul.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
不 signifie « non » et 然 veut dire « ainsi » ; donc le mot signifie « sinon ».
Caractères de ce mot
Grammaire
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.