不理 (bù lǐ) — ignorer, ne pas prêter attention à

Définition

Un verbe familier signifiant 'ignorer / ne pas prêter attention à' — même idée que 忽视 ou 无视, mais plus décontracté et quotidien, utilisé pour les personnes ou les choses. Prend souvent une personne (别理我) ou une suggestion/un bruit comme objet.

verbe
ignorerne pas prêter attention à
Faciles à confondre

Exemples

  • 不理。
    Bié bù lǐ wǒ.
    Ne m'ignore pas.
  • 不理。
    Tā wán quán bù lǐ wǒ de jiàn yì.
    Il a complètement ignoré ma suggestion.
  • ，不理。
    Tā zhuān xīn kàn shū, bù lǐ zhōu wéi de zào yīn.
    Elle était concentrée sur sa lecture et a ignoré le bruit autour d'elle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
理lǐprêter attention

« 不 » signifie non et « 理 » veut dire prêter attention ; ensemble, ils signifient ignorer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.