不白之冤 (bù bái zhī yuān) — une injustice non réparée ; une accusation fausse qui n'a jamais été levée

Définition

Un chengyu signifiant un grief ou une fausse accusation qui n'a jamais été dissipé — plus fort que 'injustice' car il souligne la nature durable et non vengée du tort.

nom
une injustice non réparéeune accusation fausse qui n'a jamais été levée

Exemples

  • 不白之冤，。
    Tā méng shòu le bù bái zhī yuān, yí bèi zi dōu wú fǎ xǐ qīng.
    Il a subi une injustice non réparée et n'a pas pu laver son nom de toute sa vie.
  • 不白之冤，。
    Zhè ge lì shǐ rén wù bēi fù zhe bù bái zhī yuān, zhí dào jīn tiān cái dé dào píng fǎn.
    Cette figure historique a porté une injustice non réparée et n'a été réhabilitée qu'aujourd'hui.
  • ，，不白之冤。
    Zài fǎ tíng shàng, tā jí lì wèi zì jǐ biàn hù, xī wàng néng xǐ shuā bù bái zhī yuān.
    Au tribunal, il s'est vigoureusement défendu, espérant laver son injustice non réparée.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

On pense que 白 représente soit une glande, soit une tête humaine.

Ouvrir 白 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture
  • 兔兔tùlapin

La forme de 冤 est composée de deux parties : 冖, une couverture, et 兔, un lapin.

Ouvrir 冤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.