不禁 (bù jīn) — ne pas pouvoir s'empêcher de (faire qch), ne pas pouvoir se retenir de

Définition

不禁 (bù jīn) signifie 'ne pas pouvoir s'empêcher de' faire quelque chose sur une impulsion émotionnelle soudaine – proche de 不由得 mais plus littéraire, et jamais utilisé comme verbe avec un objet.

adverbe
ne pas pouvoir s'empêcher de (faire qch)ne pas pouvoir se retenir de

Exemples

  • ，不禁。
    Kàn dào zhè fú huà, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le gù xiāng.
    En voyant ce tableau, je ne peux pas m'empêcher de penser à mon pays natal.
  • ，不禁。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù jīn huān hū qǐ lái.
    En entendant cette bonne nouvelle, elle n'a pas pu s'empêcher de crier de joie.
  • ，不禁。
    Kàn zhe hái zi tiān zhēn de xiào róng, tā bù jīn lù chū le wēi xiào.
    En regardant le sourire innocent de l'enfant, il n'a pas pu s'empêcher de sourire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
禁jìnretenir

不 nie le sens de 禁, donc la retenue échoue, ce qui donne « ne pas pouvoir s'en empêcher ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.