不符 (bù fú) — ne pas être conforme à ; être incompatible avec

Définition

不符 est un verbe formel signifiant 'ne pas correspondre / être incompatible avec' — utilisé quand une chose ne répond pas à une norme ou une attente. Contrairement à 出入 (un nom pour l'écart/la divergence elle-même), 不符 décrit le décalage comme un état, pas une différence mesurée.

verbe

ne pas être conforme àêtre incompatible avec

Faciles à confondre

不服bù fúsonorité procherefuser d'accepter ; ne pas être convaincu par ; ne pas céder (à un résultat, une règle ou une autorité)

Exemples

不符。
Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn bù fú.
Ta réponse ne correspond pas à la réponse standard.
不符。
Zhè ge chǎn pǐn yǔ shuō míng shū shàng de miáo shù bù fú.
Ce produit ne correspond pas à la description dans le manuel.
不符，。
Rú guǒ cái liào yǔ yāo qiú bù fú, jiāng huì bèi tuì huí.
Si les matériaux ne répondent pas aux exigences, ils seront retournés.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas

符fúêtre conforme ; correspondre

不 nie 符, donc le résultat correspond à « ne pas être conforme » ou « ne pas correspondre ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗付符

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

付

付fù符fú

Même son aujourd’hui

Dans 符, la forme de bambou 竹, écrite 𥫗, est placée au-dessus de 付, qui donne le son.

Ouvrir 符 →

Apparaît dans