符 (fú) — symbole ; signe ; marque (utilisé dans l'écriture, la musique, les mathématiques, etc.); talisman ; figure magique (charme taoïste); (nom de famille) Fu
Définition
符 recouvre deux sens sans lien : un signe écrit (dièse ♯ en musique, symbole mathématique, etc.) et un talisman taoïste (charme dessiné pour conjurer le mal). L'exemple 1 est le sens de symbole ; l'exemple 2 est le talisman.
nom
symbolesignemarque (utilisé dans l'écriture, la musique, les mathématiques, etc.)talismanfigure magique (charme taoïste)(nom de famille) Fu
Classificateur · 个
Faciles à confondre
- 幅fúsonorité proche(classificateur) pour peintures, photos et textiles (rideaux, tissus, etc.)
- 服fúsonorité procheprendre (un médicament)
- 福fúsonorité prochebonne fortune; bonheur; chance
- 扶fúsonorité prochesoutenir avec la main; aider (qqn) à se lever; se tenir à (qqch) pour se soutenir
- 弗fúsonorité proche(littéraire) ne... pas
- 浮fúsonorité procheflotter
Exemples
- 符。Zhè ge fú shì yīn yuè zhōng de shēng hào.Ce symbole est le dièse en musique.
- 符，。Dào shi huà le yí dào fú, yòng lái qū xié.Le prêtre taoïste a dessiné un talisman pour conjurer le mal.
- 符，符。Wǒ de lǎo shī xìng fú, dà jiā dōu jiào tā fú lǎo shī.Mon professeur s'appelle Fu, et tout le monde l'appelle Professeur Fu.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Dans 符, la forme de bambou 竹, écrite 𥫗, est placée au-dessus de 付, qui donne le son.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.