不经意 (bù jīng yì) — ne pas faire attention ; négligemment; par accident ; involontairement

Définition

不经意 signifie 'involontairement / sans y prêter attention' — une locution adverbiale neutre et douce. C'est plus doux que 胡乱 ('à la légère') et moins autocritique que 粗心大意 ('négligemment inattentif').

locution
ne pas faire attentionnégligemmentpar accidentinvolontairement

Exemples

  • 不经意。
    Tā bù jīng yì dì shuō cuò le huà.
    Il a dit la mauvaise chose sans y prêter attention.
  • 不经意，。
    bù jīng yì Jiān, wǒ kàn dào le tā de xiào róng.
    Involontairement, j'ai aperçu son sourire.
  • 不经意。
    Tā bù jīng yì dì fā xiàn le wèn tí de dá àn.
    Elle a accidentellement découvert la réponse au problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùpas
经意prêter attention
经jīngfaire attention意yìse soucier
动宾Verbe + objet

不 exprime le « pas » et 经意 suggère prêter attention ; ensemble, cela veut dire faire quelque chose sans y penser ou par inadvertance.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 經 ; 经 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mìsoie ; fil
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 經 combine 糹 (soie ; fil) avec 巠, qui détermine le son.

Ouvrir 经 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 意 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.