不置可否 (bù zhì kě fǒu) — refuser de commenter ; être évasif

Definition

Examples

• 记者追问他的看法，他只是不置可否，没有正面回答。
  Jì zhě zhuī wèn tā de kàn fǎ, tā zhǐ shì bù zhì kě fǒu, méi yǒu zhèng miàn huí dá.
  Quand le journaliste l'a pressé de donner son avis, il a simplement éludé et n'a pas donné de réponse directe.
• 老板对那个提议不置可否，大家都不清楚他的态度。
  Lǎo bǎn duì nà ge tí yì bù zhì kě fǒu, dà jiā dōu bù qīng chǔ tā de tài dù.
  Le patron était évasif à propos de cette proposition, et personne ne connaissait sa position.
• 面对朋友的请求，他不置可否，既没答应也没拒绝。
  Miàn duì péng you de qǐng qiú, tā bù zhì kě fǒu, jì méi dā ying yě méi jù jué.
  Face à la demande de son ami, il a refusé de commenter, n'acceptant ni ne refusant.