TongTong通通
Sign in

不虚此行 (bù xū cǐ xíng) — le voyage en valait la peine ; ce voyage n'a pas été vain

Definition

Littéralement 'ce voyage n'a pas été vain' : se dit après un voyage, une visite ou une expérience qui s'est avérée enrichissante et qui en valait la peine. Utilisé comme remarque de conclusion pour exprimer que l'effort a porté ses fruits.

idiom
le voyage en valait la peinece voyage n'a pas été vain

Examples

  • 煌，不虚此行。
    Zhè cì qù dūn huáng cān guān mò gāo kū, zhēn shì bù xū cǐ xíng.
    Ce voyage à Dunhuang pour visiter les grottes de Mogao en valait vraiment la peine.
  • ，，不虚此行。
    Tīng le zhè chǎng jiǎng zuò, wǒ xué dào le hěn duō xīn zhī shi, bù xū cǐ xíng.
    Après avoir assisté à cette conférence, j'ai appris beaucoup de nouvelles connaissances — ce n'était pas un voyage perdu.
  • ，，不虚此行。
    Suī rán lù tú yáo yuǎn, dàn kàn dào rú cǐ zhuàng lì de fēng jǐng, bù xū cǐ xíng.
    Bien que le voyage ait été long, voir un paysage aussi magnifique en a valu la peine.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.