TongTong
Se connecter

不行 (bù xíng) — ne convient pas; ne fonctionne pas; pas acceptable; pas capable; pas bon à; (après 得) extrêmement, terriblement

Définition

Après 得 (得…不行), 不行 signifie 'extrêmement' — même construction que 不亦乐乎, mais 不行 est la façon courante, HSK 3 de le dire. Comme verbe/adjectif, il signifie 'ne convient pas, pas acceptable, pas bon à'.

ne convient pasne fonctionne paspas acceptablepas capablepas bon à(après 得) extrêmementterriblement
Faciles à confondre

Exemples

  • 不行。
    Zhè ge bàn fǎ bù xíng.
    Cette méthode ne fonctionnera pas.
  • 不行，。
    Tā zuò fàn bù xíng, zǒng shì hěn nán chī.
    Il n'est pas bon en cuisine ; c'est toujours horrible.
  • 不行，。
    Wǒ máng dé bù xíng, jīn tiān méi shí jiān chū qù.
    Je suis extrêmement occupé ; je n'ai pas le temps de sortir aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùnon
行xíngfonctionner ou être acceptable

不 signifie « non » et 行 veut dire « fonctionner » ou « être acceptable » ; donc le mot signifie « ça ne marchera pas ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.