TongTong
Se connecter

不错 (bù cuò) — pas mal, assez bon; correct, juste

Définition

不错 est surtout utilisé comme un compliment informel signifiant 'assez bon, pas mal' (films, nourriture, travail). Pour 'correct/juste', 对 est le mot quotidien ; 不错 signifie alors 'tu as juste' — 对 indique directement la justesse.

adjectif
pas malassez boncorrectjuste
Faciles à confondre

Exemples

  • 不错。
    Zhè ge diàn yǐng hěn bù cuò.
    Ce film est pas mal.
  • 不错。
    Nǐ de hàn yǔ shuō dé bù cuò.
    Ton chinois n'est pas mal.
  • 不错。
    Nǐ zuò dé bù cuò.
    Tu as bien fait / Tu as fait correctement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
错cuòfaux

« 不 » nie « 错 » (faux), donc « pas faux » a évolué pour signifier « correct » ou « plutôt bien ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 錯 ; 错 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 錯 associe 金 (métal) à 昔 pour le son ; la forme simplifiée 错 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 错 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquentsBon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.