昔 (xī) — temps anciens, le passé
Définition
昔 est une forme liée littéraire signifiant 'le passé / les temps anciens', presque toujours vue dans des expressions figées comme 昔日, 往昔, ou 昔日时光. Il contraste avec 今 jīn ('le présent').
forme liée
temps anciensle passé
Faciles à confondre
- 音yīngraphie procheson, ton (surtout qualité musicale ou acoustique)
- 西Xīsonorité procheouest; l'Ouest
- 吸xīsonorité procheinhaler, respirer
- 嘻xīsonorité proche(interjection) exclamation exprimant la surprise, l'alarme ou le chagrin
- 兮xīsonorité proche(particule modale du chinois classique) utilisée pour l'exclamation ou l'effet rythmique, similaire à 'oh' ou 'ah'
- 希xīsonorité procheespoir (forme liée, comme dans 希望)
Exemples
- 。Tā cháng cháng huí yì xī rì de měi hǎo shí guāng.Il se souvient souvent des bons moments d'autrefois.
- ，。Yǔ xī rì xiāng bǐ, xiàn zài de shēng huó hǎo duō le.Comparé au passé, la vie maintenant est bien meilleure.
- 。Wǎng xī de shì qing jiù bú yào zài tí le.Ne parle plus des choses du passé.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de son声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
Le 日 inférieur symbolise le soleil/jour, renvoyant aux jours passés ; le 龷 supérieur donne le son et était initialement dessiné comme une texture ridée ou entrelacée.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.