不齿 (bù chǐ) — mépriser, tenir en mépris (formel/littéraire)

Définition

Expression écrite formelle signifiant « mépriser » — met l'accent sur le dégoût moral face au comportement de quelqu'un, plus fort et plus littéraire que le 讨厌 courant. Utilisé à l'écrit, pas dans le langage parlé.

verbe
méprisertenir en mépris (formel/littéraire)

Exemples

  • 不齿。
    Zhè zhǒng qī piàn xíng wéi wèi zhèng zhí de rén suǒ bù chǐ.
    Ce genre de comportement trompeur est méprisé par les personnes intègres.
  • 不齿。
    Tā de suǒ zuò suǒ wéi lìng rén bù chǐ.
    Ses actions sont méprisables.
  • 不齿。
    Xué shù jiè duì chāo xí xíng wéi bù chǐ zhì jí.
    La communauté académique tient le plagiat en profond mépris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

不bùne pas
齿chǐmentionner

'不' nie '齿', qui ici veut dire mentionner ; donc quelque chose est trop méprisable pour être mentionné.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 齒 ; 齿 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 齒 représentait à l'origine une bouche pleine de dents, et a ensuite acquis une partie indiquant sa prononciation. La forme simplifiée 齿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 齿 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.