与其 (yǔ qí) — (conjonction) plutôt que ; utilisé dans le schéma 与其 A 不如/宁可 B pour exprimer le choix de B plutôt que A

Définition

Exemples

• 与其浪费时间玩游戏，不如出去运动。
  yǔ qí Làng fèi shí jiān wán yóu xì, bù rú chū qù yùn dòng.
  Plutôt que de perdre du temps à jouer, il vaut mieux sortir et faire de l'exercice.
• 与其买那么贵的东西，我宁可存钱旅行。
  yǔ qí Mǎi nà me guì de dōng xī, wǒ nìng kě cún qián lǚ xíng.
  Plutôt que d'acheter des choses si chères, je préfère économiser pour voyager.
• 与其现在后悔，不如当初多努力。
  yǔ qí Xiàn zài hòu huǐ, bù rú dāng chū duō nǔ lì.
  Plutôt que de le regretter maintenant, il vaut mieux avoir travaillé plus dur dès le début.

Origine

Grammaire