丑陋 (chǒu lòu) — laid

Définition

Mot formel et écrit pour 'laid' — s'applique à l'apparence, au comportement ou à la vérité. Plus fort et plus littéraire que 难看, plus large que 丑 (qui concerne surtout l'apparence).

adjectif
laid

Exemples

  • 丑陋。
    Zhè dòng dà lóu de wài biǎo fēi cháng chǒu lòu.
    L'extérieur de cet immeuble est très laid.
  • 丑陋，。
    Tā de xíng wéi chǒu lòu, ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Son comportement est laid et inacceptable.
  • 丑陋，。
    Zhēn xiàng suī rán chǒu lòu, dàn wǒ men bì xū miàn duì.
    La vérité est laide, mais nous devons y faire face.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丑chǒulaid
陋lòugrossier

« 丑 » et « 陋 » décrivent tous deux quelque chose de peu attrayant ou de grossier ; ensemble, ils signifient laid.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.

Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.

Partie de sens形符xíngfú
鬼鬼guǐfantôme, démon
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.

Ouvrir 丑 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Apparence5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.