丑 (chǒu) — laid
Définition
Adjectif monosyllabique pour 'laid', utilisé pour l'apparence des personnes et les objets du quotidien (un visage, des vêtements, un sac). 难看 est le terme familier par défaut ; 丑 est plus direct, tandis que 丑陋 et 丑恶 sont plus forts et décrivent souvent le comportement ou la nature humaine.
Exemples
- 丑。Wǒ jué de zhè ge bāo hěn chǒu.Je pense que ce sac est très laid.
- 丑。Tā chuān zhuó zhè jiàn chèn shān xiǎn de hěn chǒu.Il a l'air très laid dans cette chemise.
- 丑。Tā bù xǐ huan nà jiàn chǒu yī fu.Elle n'aime pas ce vêtement laid.
Origine
La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 醜 ; 丑 en est l’écriture simplifiée.
Le 丑 simplifié représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots, il correspond à 醜 ; dans d'autres cas (丑), il est 丑.
La forme traditionnelle 醜 utilise 鬼, un fantôme ou un démon, pour exprimer la laideur, et 酉 pour le son ; cette forme correspond à 醜, pas à 丑.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.