专利局 (zhuān lì jú) — office des brevets

Définition

nom

office des brevets

Classificateur · 家

专利局。
Tā qù nián zài zhuān lì jú gōng zuò.
Il a travaillé au bureau des brevets l'année dernière.
专利局。
Zhè jiā gōng sī xiàng zhuān lì jú tí jiāo le shēn qǐng.
Cette entreprise a soumis une demande au bureau des brevets.
专利局。
zhuān lì jú De shěn chá yuán fēi cháng zhuān yè.
Les examinateurs du bureau des brevets sont très professionnels.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专利brevet

专zhuānspécial利lìavantage

偏正Déterminant + noyau

专 (spécial), 利 (avantage) et 局 (bureau) se combinent pour désigner le bureau chargé des droits spéciaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

句

Même son aujourd’hui

La forme de 局 associe 尸, une partie significative, à 句, une partie sonore.