专用车 (zhuān yòng chē) — véhicule à usage spécial (p. ex., ambulance, camion de pompiers, dépanneuse)

Définition

nom
véhicule à usage spécial (p. ex., ambulance, camion de pompiers, dépanneuse)
Classificateur · 辆

Exemples

  • 专用车。
    Zhè liàng zhuān yòng chē shì yòng yú qīng jié jiē dào de.
    Ce véhicule spécialisé est utilisé pour nettoyer les rues.
  • 专用车。
    Kāi zhuān yòng chē xū yào zhuān mén de jià shǐ zī gé.
    Conduire un véhicule spécialisé nécessite un permis de conduire spécial.
  • 专用车。
    Gōng sī zhuān mén shēng chǎn gè zhǒng zhuān yòng chē.
    L'entreprise se spécialise dans la production de divers véhicules spécialisés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

专用
专zhuānspécial用yòngusage
偏正Déterminant + noyau
车chēvéhicule

专用 (usage spécial) et 车 (véhicule) se combinent pour désigner un véhicule à usage spécial.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

用 a été créé en ajoutant une poignée à une forme antérieure.

Ouvrir 用 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.