且慢 (qiě màn) — (interjection) attends un instant ; arrête

Définition

Interjection formelle signifiant « attends un instant / patience » — utilisée dans l'écrit, les discours ou les expressions jianyu/chengyu pour demander une pause avant de réagir. Plus littéraire que 等一下 (děng yīxià).

interjection
attends un instantarrête

Exemples

  • 且慢，。
    qiě màn, Tīng wǒ shuō wán.
    Attends, laisse-moi finir de parler.
  • 且慢，。
    qiě màn, Zhè jiàn shì hái méi wán.
    Tiens bon, cette affaire n'est pas encore terminée.
  • 且慢！。
    qiě màn! Wǒ yǒu huà yào shuō.
    Attends ! J'ai quelque chose à dire.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 且 représenterait un autel en pierre, un récipient sacrificiel vu d’en haut ou un pénis dressé.

Ouvrir 且 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Ouvrir 慢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.