慢 (màn) — lent

Définition

Mot de base pour 'lent' — vitesse de mouvement, de parole ou d'allure. Simple et courant ; 缓慢 est plus formel/écrit, 迟 peut signifier 'en retard' plutôt que 'lent'.

adjectif
lent
Faciles à confondre

Exemples

  • 慢。
    Qǐng shuō màn yì diǎn.
    Parle un peu plus lentement, s'il te plaît.
  • 慢。
    Tā zǒu dé hěn màn.
    Il marche très lentement.
  • 慢。
    Jīn tiān chē tài màn le.
    La voiture est trop lente aujourd'hui.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Même son aujourd’hui

慢 associe 忄 (cœur) à 曼 (màn). La partie cœur désigne un comportement lent ou paresseux, tandis que le sens de « long, étendu » de 曼 renforce l'idée de temps prolongé.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2HSK 2.0 Niveau 2Bon et mauvais2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.