世情 (shì qíng) — les usages du monde ; coutumes sociales et relations humaines; la situation mondiale actuelle ; affaires mondiales; tendances sociales ; coutumes dominantes de l'époque

Définition

Nom littéraire/abstrait pour 'les manières du monde' — coutumes sociales, relations humaines et tendances actuelles vues dans leur ensemble. Courant dans les contextes écrits ou réfléchis plutôt que dans le langage quotidien.

nom
les usages du mondecoutumes sociales et relations humainesla situation mondiale actuelleaffaires mondialestendances socialescoutumes dominantes de l'époque

Exemples

  • ，世情。
    Tā nián jì suī xiǎo, què hěn dǒng shì qíng.
    Bien qu'il soit jeune, il comprend bien les manières du monde.
  • 世情。
    Zhè běn shū fēn xī le dāng dài de shì qíng biàn huà.
    Ce livre analyse les changements dans les affaires mondiales contemporaines.
  • ，世情。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, shì qíng yě zài bú duàn yǎn biàn.
    À mesure que l'économie se développe, les tendances sociales évoluent aussi constamment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

世shìmonde
情qíngaffaires

世 fait référence au monde ou aux temps actuels, et 情 aux affaires ou aux sentiments humains liés à ce contexte.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.