世袭 (shì xí) — héréditaire (titres, postes, propriétés)

Définition

Adjectif décrivant des titres, postes ou terres transmis par une lignée familiale sur plusieurs générations. Se combine souvent avec des noms comme 制度 ou 贵族 dans des contextes formels ou historiques.

adjectif
héréditaire (titres, postes, propriétés)

Exemples

  • 世袭。
    Zhè ge guó jiā de shì xí zhì dù yǐ jīng chí xù le yì qiān nián.
    Le système héréditaire dans ce pays a duré mille ans.
  • 世袭。
    Tā chū shēn yú shì xí guì zú jiā tíng.
    Il vient d'une famille aristocratique héréditaire.
  • ，世袭。
    Zài lì shǐ shàng, shì xí lǐng dì bù kě yǐ zì yóu mǎi mai.
    Historiquement, les domaines héréditaires ne pouvaient pas être librement achetés ou vendus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

世shìgénérations
袭xíhériter

世 signifie générations, et 袭 signifie hériter, ce qui donne la succession héréditaire.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 世 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 襲 ; 袭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yītissu
Partie de son声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 襲, 衣 indique un tissu et 龖 donne le son ; la forme simplifiée 袭 est une abréviation ultérieure, donc ses composants visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 袭 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.