东西南北 (dōng xī nán běi) — les quatre directions cardinales (est, ouest, sud, nord); toutes les directions ; partout

Définition

Expression figée nommant littéralement les quatre points cardinaux (est, ouest, sud, nord). Souvent utilisée de manière vague pour signifier 'dans toutes les directions / partout', comme pour collectionner des objets de partout.

expression idiomatique
les quatre directions cardinales (est, ouest, sud, nord)toutes les directionspartout

Exemples

  • 东西南北？
    Nǐ wǎng dōng xī nán běi nǎ ge fāng xiàng zǒu?
    Dans quelle direction vas-tu — est, ouest, sud ou nord ?
  • 东西南北。
    Tā cóng dōng xī nán běi gè dì shōu jí le xǔ duō gǔ dǒng.
    Il a collectionné de nombreuses antiquités de partout.
  • 东西南北。
    Zài shā mò lǐ biàn bié dōng xī nán běi kě bù róng yì.
    Il n'est pas facile de distinguer les quatre directions dans le désert.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

东西est et ouest
东dōngest西xīouest
联合Coordination
南北sud et nord
南nánsud北běinord
联合Coordination

Toutes les directions : « 东西 » associe l'est et l'ouest, « 南北 » associe le sud et le nord.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 南 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 北 représente deux personnes dos à dos. À l'origine, cela signifiait « dos ».

Ouvrir 北 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.