TongTong
Se connecter

东西 (dōng xi) — chose, truc

Définition

nom
chosetruc
Classificateur · 个, 件

Exemples

  • 东西。
    Zhè shì yí gè dōng xi.
    C'est une chose.
  • 东西。
    Wǒ mǎi le yí gè hǎo dōng xi.
    J'ai acheté une belle chose.
  • 东西。
    Zhè ge dōng xi shì tā de.
    Cette chose est à lui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

东dōngest
西xīouest

Les deux caractères de direction sont associés pour évoquer des objets venant de toutes parts, d'où le sens de « chose ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 東 ; 东 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 東 représentait initialement un sac entièrement noué aux deux extrémités. La forme simplifiée 东 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 东 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 西 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsObjets divers2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.