东风 (dōng fēng) — vent d'est; (figuré, historique) force progressiste ; force motrice révolutionnaire (dans le contexte de la RPC); (dans les expressions) le côté du bien/de la justice (par opposition au mal)
Definition
Littéralement 'vent d'est', mais dans l'usage politique et idiomatique, 东风 représente le côté progressiste ou victorieux, le 'vent de la révolution' qui bat le 西风 ('vent d'ouest', le côté ancien/réactionnaire) — le plus souvent vu dans des expressions figées comme 东风压倒西风.
noun
vent d'est(figuré, historique) force progressisteforce motrice révolutionnaire (dans le contexte de la RPC)(dans les expressions) le côté du bien/de la justice (par opposition au mal)
Measure word · 阵
Examples
- 东风，。Jīn tiān guā de shì dōng fēng, kōng qì hěn gān zào.Aujourd'hui, il y a un vent d'est qui souffle ; l'air est très sec.
- 东风，。dōng fēng Yā dǎo le xī fēng, gé mìng lì liàng qǔ dé le shèng lì.Le vent d'est a prévalu sur le vent d'ouest ; les forces révolutionnaires ont remporté la victoire.
- ，东风。Zài dòu zhēng zhōng, dōng fēng zuì zhōng huì zhàn shèng xī fēng.Dans la lutte, le vent d'est finira par vaincre le vent d'ouest.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.