丝米 (sī mǐ) — (classificateur) décimillimètre, 0,0001 mètre

Définition

Unité spécialisée équivalant à 0,0001 mètre (un dix-millième de mètre). Utilisée uniquement en ingénierie de précision et métrologie, jamais dans les mesures courantes.

classificateur
décimillimètre0,0001 mètre

Exemples

  • 丝米。
    Zhè ge líng jiàn de wù chā bù néng chāo guò yì sī mǐ.
    La tolérance pour cette pièce ne peut pas dépasser un décimillimètre.
  • 丝米。
    Guāng xiān de zhí jìng dà yuē shì shí sī mǐ.
    Le diamètre de la fibre optique est d'environ dix décimillimètres.
  • 丝米。
    Tā men yòng jīng mì yí qì cè liáng dào le wǔ sī mǐ de chā yì.
    Ils ont mesuré une différence de cinq décimillimètres à l'aide d'instruments de précision.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丝sīfil fin
米mǐmètre

Une très petite unité de longueur : « 丝 » évoque un fil fin et « 米 » est le mètre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

米 représente des grains de riz sans leur enveloppe, avec le trait horizontal qui symbolise un tamis en bambou. Il n'a aucun lien avec les caractères de céréales aux formes similaires.

Ouvrir 米 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.