丝线 (sī xiàn) — fil de soie

Définition

nom
fil de soie
Classificateur · 根

Exemples

  • 丝线。
    Tā yòng sī xiàn xiù le yì duǒ huā.
    Elle a brodé une fleur avec du fil de soie.
  • 丝线，。
    Zhè zhǒng sī xiàn hěn xì, shì hé zuò shǒu gōng.
    Ce type de fil de soie est très fin, adapté aux travaux manuels.
  • 丝线。
    Gǔ dài rén yòng sī xiàn féng zhì yī fu.
    Les anciens utilisaient du fil de soie pour coudre des vêtements.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丝sīsoie
线xiànfil

La matière 丝, la soie, donne son nom au fil 线 ; il s'agit donc d'un fil de soie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

Ouvrir 丝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 線 ; 线 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糹Écrit en entier糸mì
Partie de son声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 線 utilise 糹 (soie/fil) pour indiquer le sens et 泉 pour suggérer la prononciation ; le caractère simplifié 线 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 线 →
Apparaît dans
Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.