丝网 (sī wǎng) — écran de soie (maille utilisée en sérigraphie)

Définition

nom

écran de soie (maille utilisée en sérigraphie)

Classificateur · 张

丝网，。
Zhè zhǒng sī wǎng de wǎng kǒng fēi cháng xì, shì hé yìn shuā jīng xì de tú àn.
Ce type d'écran de soie a un maillage très fin, adapté à l'impression de motifs détaillés.
丝网T。
Tā zhèng zài yòng sī wǎng zhì zuò yí jiàn T xù.
Il utilise un écran de soie pour fabriquer un T-shirt.
丝网。
Zhè dào gōng xù xū yào huàn yì zhāng xīn de sī wǎng.
Cette étape nécessite de changer pour un nouvel écran de soie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

丝 veut dire soie et 网 signifie filet ; ensemble, ils désignent un filet ou une maille en soie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 絲 ; 丝 en est l’écriture simplifiée.

糸糸絲

Dans la forme traditionnelle 絲, la forme résulte de deux 糸 écrits côte à côte ; il s’agit de 絲, pas de la forme simplifiée 丝.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 網 ; 网 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìcorde

Partie de son声符shēngfú

罔

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 網 associe 糸 (corde) à 罔 pour indiquer la prononciation ; la version simplifiée 网 est une abréviation ultérieure.