丢人 (diū rén) — perdre la face ; être embarrassant
Définition
丢人 signifie perdre la face ou être embarrassant devant les autres. Synonyme de 丢脸 ; plus fort/familier que 难堪 (gênant), et implique une gaffe publique comme 出丑.
verbe
perdre la faceêtre embarrassant
Faciles à confondre
Exemples
- ，丢人。Tā kǎo shì zuò bì, zhēn diū rén.Il a triché à l'examen — quelle honte !
- ，丢人。Nǐ bié zài dà jiā miàn qián shuō zhè zhǒng huà, tài diū rén le.Ne dis pas ce genre de choses devant tout le monde — c'est trop embarrassant.
- ，丢人？Shàng cì zài huì yì shàng shuō cuò huà, diū rén le ma?Tu t'es senti embarrassé quand tu as dit quelque chose de travers à la réunion la dernière fois ?
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.