丢弃 (diū qì) — jeter ; abandonner

Définition

丢弃 est un verbe neutre pour jeter ou abandonner délibérément une chose. Plus faible et plus concret que 抛弃 ou 遗弃 (qui sont généralement pour les personnes/principes) ; plus large que 剔除 (qui est pour éliminer des articles indésirables d'un groupe).

verbe
jeterabandonner

Exemples

  • 丢弃。
    Tā men jué dìng bǎ zhè xiē jiù jiā jù diū qì diào.
    Ils ont décidé de se débarrasser de ces vieux meubles.
  • 丢弃。
    Wǒ men bù néng qīng yì diū qì zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Nous ne pouvons pas abandonner facilement nos idéaux.
  • 丢弃。
    Gōng sī diū qì le yuán yǒu de shì chǎng cè lüè.
    L'entreprise a abandonné sa stratégie marketing d'origine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

丢diūjeter
弃qìabandonner

丢 et 弃 signifient tous deux jeter, ensemble pour insister sur l'acte de rejeter.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Ouvrir 丢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 棄 ; 弃 en est l’écriture simplifiée.

  • 子子zǐenfant
  • 𠀠𠀠𠀠panier
  • 廾廾gǒngdeux mains

La forme traditionnelle 棄, et non le simplifié 弃, montre 子 (enfant), 𠀠 (panier) et 廾 (deux mains), comme une image de quelqu'un jetant un enfant dans un panier.

Ouvrir 弃 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.