丢面子 (diū miàn zi) — perdre la face, être publiquement embarrassé, subir une perte de dignité ou de statut social
Definition
Une locution verbe-objet signifiant 'perdre la face' — utilisée lorsqu'un échec ou une erreur en public nuit à votre standing social. Plus fort que 没面子, qui signifie simplement 'manquer de prestige' ; 丢面子 insiste sur une perte active et embarrassante.
verb
perdre la faceêtre publiquement embarrassésubir une perte de dignité ou de statut social
Examples
- ，丢面子。Zài zhè me duō rén miàn qián chū chǒu, tā jué de hěn diū miàn zi.Il a estimé avoir perdu la face en se ridiculisant devant autant de monde.
- ，。Shàng cì kāi huì tā diū le miàn zi, zhè cì tè bié xiǎo xīn.Il a perdu la face lors de la dernière réunion, donc cette fois il est particulièrement prudent.
- 丢面子，。Wèi le bù diū miàn zi, tā xuǎn zé le chén mò.Pour ne pas perdre la face, il a choisi de garder le silence.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.