丢 (diū) — perdre; égarer; jeter; se débarrasser de

Définition

丢 couvre deux sens courants dans un seul verbe : 'perdre/égarer' et 'jeter'. Pour 'perdre', c'est plus familier que 失去 ; pour 'jeter', c'est plus décontracté que 扔.

verbe
perdreégarerjeterse débarrasser de

Exemples

  • 丢，。
    Tā diū le yào shi, jìn bù liǎo mén.
    Il a perdu ses clés et ne peut pas entrer.
  • 丢。
    Qǐng bǎ lā jī diū jìn lā jī tǒng.
    Veuillez jeter les ordures dans la poubelle.
  • 。
    Wǒ jué dìng diū diào zhè ge huài xí guàn.
    J'ai décidé de me débarrasser de cette mauvaise habitude.

Origine

Idéogramme composé
六书liùshū
会意huìyì

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 丟 ; 丢 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 丟 est composée de 一 (un) et 去 (aller ; retirer) ; la forme simplifiée 丢 est une abréviation ultérieure, donc ses éléments ne correspondent pas aux parties originales.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.