两下子 (liǎng xià zi) — (quantificateur) quelques fois; (nom, familier) compétence, capacité, astuce (p. ex. dans 有两下子)

Définition

Classificateur familier qui fait aussi office de nom signifiant « compétence / truc » dans 有两下子 (« il a quelques astuces »). Souvent glosé comme « deux ou trois fois » utilisé comme quantificateur pour une action répétée.

quantificateur
quelques fois(nom, familier) compétencecapacitéastuce (p. ex. dans 有两下子)

Exemples

  • 两下子，。
    Tā zhēn yǒu liǎng xià zi, zhè me kuài jiù bǎ wèn tí jiě jué le.
    Il a vraiment du talent — il a résolu le problème si rapidement.
  • 两下子。
    Wǒ zhī shì le liǎng xià zi jiù chéng gōng le.
    Je n'ai essayé que deux ou trois fois et j'ai réussi.
  • 两下子？
    Nǐ néng gěi dà jiā biǎo yǎn liǎng xià zi ma?
    Peux-tu montrer à tout le monde quelques tours (une petite performance) ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

两下
两liǎngdeux下xiàfois
偏正Déterminant + noyau
子zǐsuffixe nominal

两下 signifie « quelques fois » et 子 forme le mot pour désigner une astuce ou une compétence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Concepts abstraitsClassificateurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.