两千五 (liǎng qiān wǔ) — 2500; deux mille cinq cents

Définition

Forme parlée familière de 2500 ; 千 sonne comme 'qian' (argent), donc c'est courant dans le langage courant et les prix. À l'écrit, utilise 二千五百 ou 二五零零 pour plus de clarté.

numéral
2500deux mille cinq cents

Exemples

  • 两千五。
    Wǒ huā le liǎng qiān wǔ kuài qián mǎi zhè běn shū.
    J'ai dépensé 2500 yuans pour acheter ce livre.
  • 两千五。
    Jīn nián xīn shēng rén shù shì liǎng qiān wǔ.
    Le nombre de nouveaux étudiants cette année est de 2500.
  • 两千五。
    Cóng běi jīng dào guǎng zhōu de jù lí dà yuē shì liǎng qiān wǔ gōng lǐ.
    La distance de Pékin à Canton est d'environ 2500 kilomètres.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →
Apparaît dans
Nombres et comptage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.