两头 (liǎng tóu) — les deux extrémités (d'un objet physique) ; chaque extrémité; les deux parties ; les deux côtés
Définition
Littéralement 'les deux têtes/bouts' — utilisé pour les deux extrémités physiques d'un objet, ou métaphoriquement pour les deux parties/côtés dans une affaire ou un litige.
nom
les deux extrémités (d'un objet physique)chaque extrémitéles deux partiesles deux côtés
Exemples
- 两头。Zhè tiáo shéng zi de liǎng tóu dōu xì zài shù shàng.Les deux bouts de cette corde sont attachés à l'arbre.
- 两头。Zhè jiàn shì xū yào liǎng tóu dōu tóng yì cái néng jiě jué.Cette affaire nécessite que les deux parties soient d'accord pour pouvoir être résolue.
- 两头。Tā men jiā zài cūn zi liǎng tóu gè yǒu yí kuài dì.Leur famille a un terrain à chaque extrémité du village.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 两 » (deux) et « 头 » (extrémité) désignent les deux extrémités.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.