头 (tóu) — (nom) tête; (nom) chef, dirigeant, patron; (classificateur) pour le bétail (vaches, cochons, etc.)
Définition
头 en tant que nom signifie « tête » (partie du corps) ou « chef/patron » (informel, comme 领导). Comme classificateur, il compte le bétail — un usage que 面 et 首 ne partagent pas.
nom
têtechefdirigeantpatron
classificateur
pour le bétail (vaches, cochons, etc.)
Classificateur · 个
Exemples
- 头。Wǒ de tóu hěn téng.J'ai mal à la tête.
- 头。Tā shì wǒ men de tóu.C'est notre patron.
- 头。Tā mǎi le sān tóu niú.Il a acheté trois vaches.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.