两手 (liǎng shǒu) — ses deux mains; les deux aspects ou éventualités (figuré); compétence ou expertise (figuré)

Définition

Au figuré, 两手 signifie la compétence ou l'expertise, ou « se préparer aux deux éventualités » (两手准备). Dans le sens figuré de compétence, il recouvre en partie 一手 (plus courant dans 有一手) et 技巧 (technique/tour de main pour une activité précise).

nom
ses deux mainsles deux aspects ou éventualités (figuré)compétence ou expertise (figuré)

Exemples

  • 两手。
    Tā liǎng shǒu dōu ná zhe xíng li.
    Il porte ses bagages des deux mains.
  • 两手。
    Zuò zhè ge xiàng mù yào zuò hǎo liǎng shǒu zhǔn bèi.
    Pour ce projet, il faut être prêt aux deux éventualités.
  • 两手，。
    Tā zuò fàn yǒu liǎng shǒu, dà jiā dōu ài chī.
    Elle a du talent en cuisine ; tout le monde aime manger.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

两liǎngdeux
手shǒumain

两 signifie « deux » et 手 signifie « mains » ; cela nomme donc deux mains et, de façon figurative, deux côtés ou compétences.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

手 représente une main humaine à cinq doigts : la ligne supérieure est un doigt du milieu courbé, et les lignes horizontales montrent les quatre autres doigts.

Ouvrir 手 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.