丧偶 (sàng ǒu) — perdre son conjoint (par décès) ; être veuf/veuve

Définition

丧偶 signifie perdre son conjoint par décès, laissant la personne veuve. Notez le ton : 丧 se prononce sàng ici (le même 丧 que dans 丧事, funérailles).

verbe
perdre son conjoint (par décès)être veuf/veuve

Exemples

  • 丧偶，。
    Tā wǔ nián qián sàng ǒu, zhī hòu yì zhí yí gè rén shēng huó.
    Il a perdu son conjoint il y a cinq ans et vit seul depuis.
  • 丧偶，。
    Tā sàng ǒu yǐ hòu, jiù bǎ quán bù jīng lì fàng zài le gōng zuò shàng.
    Après être devenue veuve, elle a mis toute son énergie dans son travail.
  • ，。
    Wǒ zǔ mǔ sān shí duō suì jiù sàng le ǒu, yí gè rén bǎ jǐ gè hái zi lā chě dà.
    Ma grand-mère est devenue veuve dans la trentaine et a élevé plusieurs enfants seule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

丧sàngperdre
偶ǒuconjoint

丧 signifie « perdre » et 偶 « conjoint », donc ensemble cela désigne la perte de son époux ou de son épouse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
禺
禺yú偶ǒu
Même son aujourd’hui

偶 associe 亻 (personne) à 禺 pour la prononciation. Il désigne une statue ou un idole représentant une personne.

Ouvrir 偶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.