丧命 (sàng mìng) — perdre la vie (dans un accident, une violence ou une catastrophe) ; mourir (formel/littéraire)

Définition

Verbe formel signifiant mourir dans un accident, une catastrophe ou un événement violent — pas une mort naturelle. À utiliser dans les actualités ou à l'écrit, pas dans le langage courant.

verbe
perdre la vie (dans un accident, une violence ou une catastrophe)mourir (formel/littéraire)

Exemples

  • 丧命。
    Tā zài nà chǎng chē huò zhōng sàng mìng le.
    Il a perdu la vie dans cet accident de voiture.
  • 。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng sàng le mìng.
    Il a perdu la vie à la guerre.
  • ，丧命。
    Yīn wèi shí wù zhòng dú, jǐ gè rén sàng mìng le.
    Plusieurs personnes ont perdu la vie à cause d'une intoxication alimentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

丧sàngperdre
命mìngvie

丧 exprime la perte et 命 la vie ; ensemble, cela signifie perdre la vie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
Partie de son声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).

Ouvrir 丧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →
Apparaît dans
Sécurité et danger

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.