丧 (sāng) — perdre (un membre de la famille ou une personne proche) par la mort
Définition
Verbe littéraire signifiant « perdre par la mort » — utilisé pour le deuil d'un proche, jamais pour des choses inanimées. Sonne formel et lourd ; à l'oral, 失去 ou un verbe comme 去世 + 失 est plus courant.
verbe
perdre (un membre de la famille ou une personne proche) par la mort
Exemples
- 丧，。Wǒ xiǎo xué shí sāng fù, shì mǔ qīn yí gè rén bǎ wǒ dài dà de.J'ai perdu mon père à l'école primaire ; ma mère m'a élevé seul.
- 丧，。Tā zài yì chǎng shì gù zhōng sāng qī, yì zhí wú fǎ zǒu chū bēi shāng.Il a perdu sa femme dans un accident et n'a jamais pu surmonter son chagrin.
- 丧，。Zhè duì fū fù zhōng nián sāng zǐ, lìng rén shí fēn tóng qíng.Ce couple d'âge moyen a perdu son enfant, ce qui est très pitoyable.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 喪 ; 丧 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
㗊㗊㗊plusieurs bouches
La forme traditionnelle 喪 associait à l'origine 桑 (mûrier) à 㗊 (plusieurs bouches). La forme simplifiée 丧 est la version moderne, issue d'une variante utilisant 哭 (pleurer) et 亡 (mourir).
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.