个人化 (gè rén huà) — personnaliser ; individualiser

Définition

Un verbe signifiant 'personnaliser / adapter quelque chose à un individu spécifique' — produits, services, interfaces, cadeaux. Plus formel et technique que le familier 量身定做.

verbe
personnaliserindividualiser

Exemples

  • 个人化。
    Zhè jiā gōng sī lì qiú wèi měi wèi kè hù tí gōng gè rén huà fú wù.
    Cette entreprise s'efforce de fournir des services personnalisés à chaque client.
  • 个人化。
    Yòng hù kě yǐ gēn jù zì jǐ de xǐ hào gè rén huà jiè miàn.
    Les utilisateurs peuvent personnaliser l'interface selon leurs préférences.
  • 个人化。
    Zhè shì yí fèn wán quán gè rén huà de lǐ wù.
    C'est un cadeau entièrement personnalisé.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

个人individuel
个gèunique人rénpersonne
偏正Déterminant + noyau
化huàrendre/être

个人 signifie « personne individuelle », et 化 donne l'idée de rendre quelque chose individuel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.