个头儿 (gè tóu r) — (familier) taille (d'un objet, surtout fruits, légumes, etc.); (familier) hauteur, stature (d'une personne)

Définition

Mot familier pour désigner la taille d'un objet (souvent des fruits ou légumes) ou la taille d'une personne. Utiliser 个子 pour la taille des personnes ; 尺寸 pour les mesures de vêtements/objets.

nom
(familier) taille (d'un objet, surtout fruits, légumes, etc.)(familier) hauteurstature (d'une personne)

Exemples

  • 个头儿。
    Zhè ge xī guā gè tóu r zhēn bù xiǎo.
    Cette pastèque n'est vraiment pas petite en taille.
  • 个头儿，。
    Tā gè tóu r suī rán bú dà, dàn lì qi hěn dà.
    Bien qu'il ne soit pas grand, il est très fort.
  • 个头儿？
    Nǐ mǎi de píng guǒ gè tóu r yǒu duō dà?
    Quelle taille ont les pommes que tu as achetées ?

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

个头taille/stature
个gèindividuel头tóu
儿érfamilier

La forme parlée 个头儿 signifie « taille » ou « stature », surtout pour une personne ; le son 儿 marque le mandarin familier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.