个性化 (gè xìng huà) — personnaliser ; customiser

Définition

Verbe/nom : 'personnaliser / adapter' — transformer un produit ou service standard en quelque chose adapté à un individu. Courant dans les contextes tech et business (软件、服务、产品).

verbe
personnalisercustomiser

Exemples

  • 个性化。
    Zhè kuǎn shǒu jī kě yǐ gè xìng huà wài ké.
    Ce modèle de téléphone peut personnaliser la coque.
  • 个性化。
    Wǒ men de fú wù huì gēn jù kè hù xū qiú gè xìng huà.
    Notre service sera adapté en fonction des besoins des clients.
  • 个性化。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔn xǔ yòng hù gè xìng huà jiè miàn.
    Ce logiciel permet aux utilisateurs de personnaliser l'interface.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

个性individualité
个gèindividuel性xìngcaractère
偏正Déterminant + noyau
化huàtransformer en

个性 (caractère individuel) + 化 (transformer en) désigne le fait de donner à quelque chose un style personnel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 個 ; 个 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
固
固gù個ge
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 个, la forme 個 associe 亻 (personne) à 固 qui indique la prononciation.

Ouvrir 个 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.